Degene die zei, 'Ik heb liever geluk dan dat ik goed ben', had een scherpe blik.
Mensen zijn bang te erkennen hoezeer 't leven afhangt van geluk.
Eng dat je zoveel dingen niet in de hand hebt.
Er zijn momenten waarop de bal het net raakt...
...en heel eventjes kan de bal vooruit vallen of terug.
Met wat geluk valt ie vooruit en win je.
En misschien ook niet en dan verlies je.
Deze kant op.
De Beach Club Marbella, tennisleraar...
...Stanford House, Forte Village, Sardinië, Nice...
Ik heb veel ervaring. - Ik zie 't.
Ik hoor goede dingen. Mist u 't profleven niet?
Ik ben dankbaar dat ik er vanaf ben. Ik haat al die tournees.
Het constante reizen... En Rusedski of Agassi werd ik toch niet.
Dat moet je echt willen. Niet dat ik zoveel talent heb.
Uw referenties zijn prima. En u wilt in Londen wonen?
Heel graag.
Ons lidmaatschap is heel exclusief. Kunt u dit weekend beginnen?
Heel erg bedankt.
Hier heb je een bank. Tevens slaapbank, wat wel zo handig is...
...want dan kun je tv-kijken en hoef je niet naar de slaapkamer.
Je klapt 'm open, en je kunt pitten. De keuken is daar.
Van alle gemakken voorzien, alles zit erin, inclusief 'n was-droogcombinatie.
Mooi uitzicht, geen inkijk. Prima dus.
Dit is 225 per week? - Dit is Londen, vriend.
Anders moet je naar Leeds gaan. Heb je 'n wok?
Zo'n oosterse pan. Zo'n rond ding?
De vorige bewoner liet er eentje achter. Die krijg je er gratis bij.
Ik neem 'm. - Goeie keus.
Heel goed.
Chris Wilton, dit is Tom Hewett. - Aangenaam.
Chris lijkt me de perfecte leraar: heel geduldig, kan goed fouten analyseren.
Ik heb zo lang niet gespeeld. Sinds m'n studietijd al niet meer.
Ik heb al zo lang geen racket aangeraakt. - Het komt wel weer terug.
Maar je moet 't niet willen overhaasten.
Succes. - Bedankt.
Deze kant op. - Prima.
Wie was er beter? Henman of Agassi? - Ze waren allebei goed.
Maar je hield zelf toch aardig stand? - Eventjes maar.
Uiteindelijk zie je pas wie echt goed is.
Ik betaal wel. - Nee, ik sta erop.
Ga weg met die forehand van je.
De volgende is voor mij.
Heb je straks 'n lift nodig?
Eigenlijk zoek ik 'n platenzaak. Ik moet wat cd's hebben.
In deze buurt? Op Fulham Road zit wel wat. - Verkopen ze ook opera?
Hou je van opera? - Ik ben er gek op.
M'n pa doneert 'n fortuin aan de Royal Opera.
Het klinkt misschien raar, maar wil je morgenavond mee naar de opera?
Naar de opera?
We hebben 'n plaatsje vrij in onze box, ze voeren 'Traviata' op.
Dat zou enig zijn.
Komt 't echt wel gelegen? Laat me tenminste zelf betalen.
Het zal ons 'n genoegen zijn. Leuk dat we allebei 'n passie voor opera hebben.
Goedenavond iedereen. Hallo, moeder.
Dit is Chris. Mijn vader Alec.
Ik hoor dat je fantastisch tennist.
Ik speelde vroeger ook, maar toen stopte ik en toen begon ik weer...
En dit is mijn zus:
Ik ben Chloe. - Aangenaam.
De ouwelui waren dankbaar voor de bloemen.
Erg attent en volkomen onnodig.
Maar goed gedaan, want zulke attenties vinden ze heerlijk.
Het zijn erg aardige mensen. En je zus is erg slim.
Angstaanjagend soms.
Ze vond je aardig en wil je uitnodigen naar ons buitenhuis voor komende zondag.
Er is 'n feestje en er komen interessante lui.
Ik zal mooie muziek voor je draaien want pa heeft 'n prima collectie.
Chlo-Chlo, wil jij even? Het is bijna vijf uur en ik moet cocktails maken.
Irish? Ooit 'n Cuba Libre of 'n Caipirinha geprobeerd?
Chris speelt natuurlijk niet graag met mij.
Dat geldt voor mij ook, maar hij is sportief en jij hebt mooiere benen.
Ik geef mensen les die helemaal niet kunnen spelen.
Ik ben heel slecht. - Je wordt beter...
...als je met 'n goede speler tennist.
Was ik erg slecht? - Welnee. Je hebt 'n unieke stijl.
Onhandig, ja.
Hoe ben jij zo goed trouwens? Je schijnt echt hoog te hebben gespeeld.
Het was een ontsnapping aan de armoede.
En ik viel op bij 'n coach. Ik weet 't niet.
Het ging aanvankelijk heel makkelijk.
Vind je lesgeven leuk? - Niet echt.
Voorlopig wel maar als ik dit voor altijd moest doen...
Ik wil iets speciaals met m'n leven doen.
Iets wezenlijks bijdragen.
Dus je bent een arme Ierse jongen die naar Londen kwam.
Heerlijk. Het is zo opwindend en levendig.
Al die kunst en dat theater. Hoewel ik nog niet veel heb gezien.
Als je 'n gids zoekt...
Ik ben hier geboren en ik laat je graag alles zien.
Schitterend. Op één voorwaarde: Ik betaal de toegangsbewijzen.
Is dat van belang? - Ik ben bang van wel. Ik ben ouderwets.
Ik las iets over de expositie in de Saatchi Gallery.
Schitterend. Ik neem je er graag mee naar toe.
Heel aardig van je. Mag ik je wat gratis tennislessen aanbieden?
Afgesproken. - Woensdag naar Saatchi?
Dat lukt me wel. - Zullen we eerst lunchen?
We hebben 'n date. Volgens mij komen je gasten er zo aan.
Ga maar. - Ze verwachten geen bezwete tennisser.
Wie is m'n volgende slachtoffer?
Jij?
Ik heb al tijden niet getafeltennist. - Wil je spelen om 1000 pond per game?
Waar begin ik aan?
Het gaat zo.
Mag ik? - Ga je gang.
Je moet naar voren leunen en door de bal heenslaan.
Het ging prima tot jij verscheen. - Dat hoor ik nou altijd.
Wat doet 'n bloedmooie, jonge Amerikaanse pingponger tussen de Britse adel?
Heeft iemand je ooit verteld dat je heel agressief speelt?
Heeft iemand je ooit verteld dat je sensuele lippen hebt?
Heel agressief. - Ik ben competitief van aard.
Schrikt dat je af?
Daar moet ik even over nadenken.
Daar ben je. Ik wil je voorstellen aan Chris Wilton.
Dit is Nola Rice. Mijn verloofde.
Dus jij bent de tennisprof? - Aangenaam.
Hij probeerde me te pakken met tafeltennissen.
Kijk maar uit. Het is z'n werk om mensen een rad voor ogen te draaien.
De volgende keer ben ik op je voorbereid.
Ik zie je buiten.
Is ze niet heerlijk?
Hoelang zijn jullie al samen? - Zes maanden al. Jezus...
Ze nam hier acteerlessen en ik ontmoette haar op een feestje...
...en van het een kwam het ander.
Moeder moest er erg aan wennen dat het serieus werd...
...maar ma heeft van alles voor me uitgestippeld...
...en dat behelst geen actrice die het nog niet gemaakt heeft.
Zeker geen Amerikaanse.
Maar ik ben dol op haar.
We moeten volgende week maar eens uit eten gaan.
Heerlijk. - Mooi zo.
Zullen we nu maar eens wat Scotch gaan drinken?
Waarom niet? - Vooruit dan maar.
Deze middagen zijn heerlijk.
Fijn dat je zoveel vrije tijd hebt. - Het is leuk, ja.
Een paar leerlingen erbij zou wel leuk zijn.
Heb je geld nodig? - Welnee. Ik red me wel.
Heel lief dat je het vraagt.
Ik vraag het omdat ik om je geef.
Zullen we naar jouw huis gaan of het mijne?
Mijn huis zal je niet erg bevallen.
Volgens mij zal het prima bevallen.
Je ziet Chris Wilton nogal vaak, de laatste tijd.
Hij is heel aardig.
Ik mocht hem erg. Ik snap alleen z'n doelstellingen niet.
Hij wil vast niet eeuwig tennisprof blijven.
Ik vind hem sympathiek. Hij heeft zich omhoog geknokt en dom is hij niet.
We spraken laatst indringend over Dostojevski.
Hebben we niet ergens 'n baan voor hem? - Zinspeelt hij daarop?
Nee, maar hij staat open voor alles, qua toekomst.
Hij wil iets van z'n leven maken. - Chloe, wees voorzichtig.
Ik heb al moeite met Toms keuze, dus overhaast maar niks.
Tom is gelukkig. U heeft iets tegen Amerikanen.
Ze is verwend en ze heeft buien. - Ze is actrice, dat hoort.
Ze is niet de ware voor Tom.
Ik geef heel veel om Chris en dat is wederzijds.
Over wie heb je het? - Nola.
Wacht je al lang? - Helemaal niet.
Het verkeer is vreselijk. De anderen zitten waarschijnlijk vast.
Mag ik een champagnecocktail?
Ik sprak één van je vaders medewerkers over een baan, zit jij daarachter?
Ik heb papa gevraagd om eens goed om zich heen te kijken...
...zodat jij de voorkeur kreeg. Je bent toch niet boos?
Het is juist heel attent van je.
Dank je.
Wat denk je ervan? - Ik moet erover nadenken.
Ik zie mezelf niet zo in de zakenwereld.
Hoe zie jij je toekomst dan voor je? - Ik weet het niet.
Het is natuurlijk een mooie kans. - Dat denk ik ook.
Volgens papa kun je veel over de zaak leren.
En als het goed gaat, zal hij erop toezien dat je snel hogerop komt.
Een kantoorbaan heb ik nooit zien zitten.
Dat is het ook niet precies, zie het maar als opstapje.
Naar een mooiere baan, meer verantwoordelijkheid...
...hogere verdiensten, ik weet het niet.
Je zegt altijd hoe je papa's verdiensten bewondert.
Uiteraard. Waar ik vandaan kom, met mijn achtergrond...
...bewonder ik mannen als jouw vader. Welgesteld maar niet saai.
Genietend van z'n fortuin. Plezier maken en kunsten ondersteunen.
Hij wil alleen wat deuren voor je openen. - Dat is heel ruimhartig van hem.
Hij heeft respect voor hoe je je omhoog geknokt hebt.
Je lijkt niet erg enthousiast. - Het spijt me.
Vat m'n aarzeling niet verkeerd op.
Maar je praat altijd over 'je bijdrage leveren' en zo.
En dat doe ik ook.
Het verkeer was vreselijk.
Mijn schuld. Ik sleepte Nola mee naar een autotentoonstelling.
Ongelofelijk. Om natte dromen van te krijgen.
Jij houdt ook van auto's, hè? - Vooral de oude zijn mooi.
Vind ik ook. Maar Tom vindt die nieuwe leuk met de laatste snufjes...
...en ik wil een Aston Martin. - Ik heb in een Aston Martin gereden.
Ik werkte voor iemand en ik waste z'n auto altijd.
Hij was heel precies en ik waste ze iedere dag met een tandenborstel.
Ik wil een Aston of anders zo'n oude Mercedes cabrio.
Als we trouwen, gaan we oude auto's verzamelen...
...zolang ik maar een nieuwe Aston Martin heb.
Ons buitenhuis is er perfect voor, en trouwens...
Zullen we eerst bestellen?
De gebakken aardappels met truffels. - Hetzelfde, graag.
Geen voorgerecht? - Doe de wijnkaart maar.
De kaviaar, alstublieft. - De geroosterde kip.
Saai. De kaviaar is juist heerlijk hier.
Houd je wel van kaviaar? - Gaat wel.
Hij heeft altijd geleerd om bescheiden te bestellen. Pardon.
Hij neemt de kaviaar.
Was je vader soms 'n etiquette-fanaticus? - Hij was nogal rechtlijnig.
Hij was godsdienstfanaat.
Hij verloor z'n benen en vond Jezus.
Dat lijkt me geen eerlijke ruil.
Wat zei je over 't buitenhuis? - Papa houdt een jachtfeestje.
Dan neem ik kleren mee die je moeder wél kan waarderen.
Dat was je bikini. Mama is meer bedekking gewend.
Als ze wist dat je hem in een film droeg, had ze het chic gevonden.
Heb je veel films gedaan? - Het was een commercial, geen film.
Maar ze trok wel alle aandacht.
Mijn carrière loopt niet echt zoals gepland.
Je hebt 'n kans nodig. - Je moet altijd geluk hebben.
Niks geluk. Ik geloof in hard werken.
Dat helpt, maar de mensen zijn bang toe te geven hoe belangrijk geluk is.
De geleerden zeggen steeds vaker dat ons bestaan op puur toeval berust.
Zonder opzet, zonder bedoeling.
Toch geniet ik van elke minuut. - En daar benijd ik je om.
Wat zei de dominee ook alweer?
'Wanhoop is de weg van de minste weerstand.' Zoiets, toch?
Geloof is de weg van de minste weerstand.
Kunnen we van onderwerp veranderen? Nola had 't net over acteren.
Ik bedoelde alleen dat ik nog eens goed na moet denken over dat acteren.
Vreselijk als mensen thuis zullen denken dat ik heb gefaald.
Niet dat ik ooit terugga naar Colorado.
Heeft u al 'n wijn uitgezocht? - Twee flessen Puligny-Montrachet.
Goedemorgen. Chris Wilton. - Rod Carver.
Je werkt onder Alan Sinclair. - Hallo, Alan.
Je vindt aanvankelijk wellicht weinig uitdaging...
...maar dat verandert wel zodra je weet hoe alles werkt.
Het is in wezen een 9 tot 5 baan. - Dus tijd zat voor je backhand.
Als je met alles akkoord gaat, kunnen we de eerste van de maand beginnen.
Het salaris zal wel in orde zijn. - Aangenaam kennis te maken.
Je wordt vast gelukkig hier. Het is een opwindende tijd.
Ik ben zo blij dat je die baan neemt. Prima nieuws.
Hier, voor jou, om 't te vieren. - Dank je wel.
Je zal zo de baas van die afdeling worden.
Je bent tot zoveel meer in staat dan Alan Sinclair.
Hij is zó niet-inspirerend.
Hij is heel zeldzaam. Er staan prachtige aria's op.
Zijn stem drukt al het tragische van het leven uit.
Jij vindt het tragisch, hè? - En jij?
Ik vind 't schitterend.
Laten we thuis blijven eten en de tragedie beluisteren.
Ik zal één van die flessen wijn opentrekken.
Puligny-Montrachet.
Ik had er nog nooit van gehoord. Nu ben ik verslaafd.
Tom en Nola vroegen of we een film kwamen kijken, maar ik zei dat we bezig waren.
Maar we hebben toch geen speciale plannen?
We zouden toch thuis blijven?
Maar dat hoeft toch niet per se? We kunnen toch naar ze toegaan?
Als jij dat liever doet.
Daar gaat 't niet per se om...
...maar 't is altijd gezellig en jij houdt van films.
Zal ik ze bellen?
Prima, tenzij jij liever niet gaat.
Wij tweetjes is misschien leuker met de wijn, en de opera...
Absoluut.
Ik dacht alleen, we kunnen altijd thuis blijven...
...maar zij zijn vrij en wilden naar de film gaan. Welke film?
Geen idee. Maar als je dat liever doet.
Ik ben in de stemming voor een film.
Eén seconde.
Bedankt, man. Succes met Chelsea.
Waar is ze?
Nola heeft migraine en kon niet mee.
Is ze wel in orde? - Komt allemaal goed.
Laat haar maar. ‘The Motorcycle Diaries.’ - Dat was vast haar keuze, niet de jouwe.
Iedereen mag je, op 't werk.
Papa zegt dat hij allerlei goede dingen hoort.
Je bent een heel slimme jongen.
Hoe gaat 't?
Wat doe jij hier? - Ik was op zoek naar een trui.
Zoals Tom ze ook heeft. Kasjmier?
Dat heet Vicuna.
Oké, waar ga jij heen?
Ik heb een zenuwinzinking. - Hoezo?
Ik heb een auditie over 10 minuten...
...en uiteraard verdwijnt m'n zelfvertrouwen zienderogen.
Je redt het wel.
Ik kom nog te laat, dus loop je mee?
Mijn agent zou meekomen, maar hij zegde af.
Ik sta er alleen voor. - Zal ik meekomen als morele steun?
Dat zou mooi zijn. - Geen probleem.
Ik was altijd gespannen voor belangrijke wedstrijden.
Heb je ooit yoga geprobeerd?
Hoe ging 't? - Ik heb het verknald.
Thuis gaat het wel, maar ik kan me er gewoon niet doorheen slaan.
Dat komt wel.
Ik kan wel een borrel gebruiken om weer een beetje bij te komen.
Deze kant op.
Wat zei ik ook alweer?
Mijn zus studeerde een paar jaar, maar ik ben net als jij. Autodidact.
Je zou m'n zus moeten zien. Bloedmooi, maar zwaar aan de drugs...
Ze is vast niet mooier dan jij.
Ik ben meer sexy, maar Linda, mijn zuster...
...is een klassieke schoonheid.
Je bent je dus bewust van je effect op mannen?
Voor m'n ouders gingen scheiden, stuurden ze haar naar missverkiezingen.
Eén grote grap. - Wat deed je vader?
Hij ging weg.
En hij stuurde nooit geld. En m'n moeder kon nooit een baan houden.
Haar probleem was alcohol.
Hoe heb je Tom ontmoet?
Ik ontmoette hem op een feestje. Hij zag me staan...
...en hij kwam op me af als een geleid projectiel.
Ik vond hem meteen leuk. Ik vond...
Ik vind hem erg knap. Vind je niet?
Heel knap. Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?
Hij overdonderde me met cadeautjes en zo...
...en wat wist ik van zo'n leven? Ik ben maar een actrice uit Colorado.
Maar ik had al een huwelijk achter de rug. Ook daarom haat ze me.
Wie? - Eleanor. Toms moeder.
Zij wil dat hij met Olivia trouwt, een verre nicht van hem.
Dat is toch ziek. Al die inteelt...
Was het voor jou ook liefde op het eerste gezicht?
Ik vond hem erg knap. En ik zei net al...
...dat ik overdonderd was door de aandacht.
Hoe zit het met jou en Chloe?
Ze is heel lief.
En ze wil met je trouwen.
Dat vindt haar moeder ook vast niet goed. - Dat ligt anders.
Ik mag Eleanor niet maar jij wordt klaargestoomd als echtgenoot.
Let maar op.
Ze bestierven het toen Chloe 't aanlegde met een of andere kroegbaas...
...maar jij redt het wel, mits je het niet verknalt.
Hoe zou ik het moeten verknallen?
Door mij te versieren.
En waarom denk je dat zoiets gebeurt?
Mannen willen het altijd weten.
Of ik echt zo bijzonder ben. - Ben je dat?
Niemand heeft ooit geklaagd.
Waar was dat zelfvertrouwen toen je auditie deed?
Ik heb te veel gedronken. Wil jij een taxi regelen?
Natuurlijk.
Dank je. Je reed nogal snel, niet?
Waar staat hij? - De tweede, daarginds.
Gaat het wel? - De dierenarts heeft hem onderzocht...
...en hij is weer genezen.
Mag ik hem voeren? - Geef 'm maar wat hooi.
Is hij er komende zondag klaar voor? - Zeker.
Maar alleen Lopez kan hem berijden en die is geblesseerd.
Vreselijk, die blessures. - Je bent zo mooi.
Wat dacht je van een businessopleiding...
...als het bedrijf ervoor betaalt? - Ik weet het niet.
Ik hoor goede dingen over je werk...
...en begin volgend jaar komt er een fraaie positie vrij.
Die gepaard gaat met veel verantwoording en een passend salaris.
Plus wat bijkomende voorwaarden: Een onkostenvergoeding...
...een chauffeur, etc. We hadden een ander op het oog...
...maar jij en Chloe zijn duidelijk behoorlijk close.
Hoewel ik je ook zonder meer geschikt acht.
Ik wil u niet teleurstellen. - We zijn bijna zover.
Ik neem een wapen voor Chris mee. - Dank je, Tom.
Geeft niet. Dit is maar een warming-up voor het hoenderseizoen.
Maar leuk is het wel.
Maak hem niet bang, hij tennist nu eenmaal beter.
Ik maak nog wel een schutter van 'm. Geen paniek, Chris.
Inderdaad, papa.
Heb je mijn Strindberg-boek gezien?
Hoe ging je auditie? - Vreselijk, ben ik bang.
Haar eigen schuld. Ze is te gespannen. - Er dient zich vast wel iets goeds aan.
Helaas dient zich momenteel helemaal niks geschikts aan.
Hoelang ga je ermee door?
Hoelang?
Als de tijd verstrijkt en er gebeurt niets...
...hoelang ga je dan door vóór je beslist iets anders te proberen?
Zo ver is Nola nog lang niet.
Ik zeg alleen maar dat als je probeert te acteren...
...en je wordt steeds teleurgesteld, je je de vraag moet stellen:
Is dit wat ik wil doen met m'n leven? - Die vraag stel ik mezelf wel.
Dat is toch logisch, Tom? Zeker voor een vrouw.
Het is een wrede wereld voor een vrouw...
...en als je ouder wordt en er gebeurt niks, wordt het steeds moeilijker.
Nola is nou niet wat je noemt 'te oud'.
Ik bedoel ook niet nu.
Maar ik zie graag de realiteit onder ogen.
Dat is dan uw mening en niet iedereen is erop gebrand het aan te moeten horen.
Geen stemverheffng. - Ik verhef m'n stem niet.
Ze zit altijd op Nola te vitten, en ontmoedigt haar met die toespelingen.
Acteren is zo ongrijpbaar. Als je het hebt, weet je het meteen.
Om een droom na te jagen, omdat je geen nederlaag wilt toegeven...
...dat is onrealistisch. Zo zie ik het nou eenmaal.
Neem me niet kwalijk.
Laat maar. Ik wil even alleen zijn.
En nu verhef ik mijn stem wel want u weet dat dat haar zwakke punt is.
Hij heeft gelijk. Ik denk dat je te veel hebt gedronken.
Ik zocht je.
Ik was van streek en wilde alleen zijn. - Ik wil me niet opdringen.
Ik heb een borrel nodig.
Je bent leuk als je drinkt. Dan ga je flirten.
Vol zelfvertrouwen.
Dit is geen goed idee. Je had me niet moeten volgen.
Voel je je schuldig?
Jij?
Dit kan niet. - Ik weet 't.
Dit kan niks worden.
Schat, het is voor jou. Neem hem buiten even.
Dan is er nog hoop. Wanneer is de tweede auditie?
Hou me op de hoogte, ik denk echt dat ik geschikt ben voor deze rol.
Waarom doe je zo kil tegen me?
Dat doe ik niet. - Wel waar.
Sinds we terug zijn, probeer je me te ontwijken.
Ik wil niks aanmoedigen. Wat gebeurd is, is gebeurd...
...om diverse redenen: Ik was boos, aangeschoten en de regen...
Ik probeer het niet goed te praten.
Passie is passie, maar we hebben allebei een relatie met een ander.
Zo'n goede actrice ben je niet. Dat kan niet.
Je droomde ervan om met me te vrijen...
...en ik liet me ook niet onbetuigd, oké? En dus gebeurde 't.
Maar laten we verder gaan met ons leven. We worden praktisch familie.
Je vree precies zoals ik verwachtte. - Vergeet het nou. Het is voorbij.
Bedankt. Henry. Hoe gaat 't?
Leuk je te zien. - Het gaat blijkbaar goed met je.
Nog steeds in het tenniscircuit? - Heerlijk. Kijk die auto nou.
Die is niet van mij, maar van het bedrijf.
Je had genoeg van tennis, hè? Ik reis nog steeds de wereld rond.
Ik kon er niet meer tegen. - Je zit nu in de zakenwereld, hè?
Een echte kantoorklerk. - Meer dan dat.
Connecties, Henry. Ik heb een vriendin. Heel leuk.
Schatrijke familie, groot landgoed...
...bedienden, polopaarden...
Lijkt me leuker dan verliezen van betere spelers.
Wonderlijk hoe het leven afhangt van hoe het balletje valt, niet?
Ik bewonderde je altijd wel. Mooie stijl.
Koel als je onder druk stond. Maar ook vindingrijk met je racket.
We waren aan elkaar gewaagd. - Je hoefde jezelf niets te verwijten.
Het scheelde soms niks, of je had die topspelers wel verslagen.
Mag ik je een lunch aanbieden? - Een andere keer. Geef je nummer maar.
Ik ga verhuizen, dus hier heb je m'n visitekaartje. Bel me.
Indrukwekkend.
Goed je te zien. - Insgelijks.
Die lunch zet ik wel op m'n onkostenrekening. Dus bel me.
Maar waarom nodigt je moeder haar uit? - Ze zag haar gisteren in de supermarkt...
Speel je piano? - Helemaal niet.
Wanneer gaan jullie trouwen? - Mama.
Kijk niet zo verrast. Jullie zijn al zo lang onafscheidelijk.
Jullie hebben het vast wel besproken. - U heeft heel sterke koffie nodig.
Eleanor zegt wat ze denkt als ze drinkt. - Maar we hebben het er wel over gehad.
De familie zou je van harte verwelkomen en op ons kunnen jullie altijd rekenen.
Dat waardeer ik.
Schat, wacht...
Jullie kennen elkaar, toch? - Ik verwachtte jullie hier niet.
Hier, op deze plek? Dat is haar schuld.
Zij raakt nu eenmaal opgewonden als we misschien worden betrapt.
Dat was jouw idee. - Mannen willen jou altijd versieren.
Nietwaar, Chris?
Gaat het wel?
Prima. Ik moet niet drinken op een lege maag.
Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Mijn God...
Ongelofelijk. - Toch?
Wat is daarboven? - De slaapkamer.
Daar nog een. En de badkamer en de keuken.
Een terras. En het uitzicht...
Adembenemend. Kon ik het me maar veroorloven.
Ach, je weet dat papa graag een handje helpt.
Kijk toch hoe mooi de lichtval is.
En wat is het ruim hier. Ik verdwaal nog.
Wist je dat ik hoogtevrees had? - Echt? Dat kan een probleem worden.
Ik wil een kind van je.
Daar hebben we het toch al over gehad. Dit is wel heel snel.
Helemaal niet, we oefenen al heel lang...
...en ik wil drie kinderen, als ik nog jong ben.
Je kan het wel, met die harde service van je.
Waar zit je met je gedachten? - Ik weet 't. Sorry.
Niet best.
Ik moet je iets vertellen. - Wat?
Nola en ik zijn uit elkaar.
Liever gezegd: Ik heb het uitgemaakt.
Jullie zouden toch gaan trouwen?
Het is nogal gênant, maar mama heeft behoorlijk tegengewerkt.
Maar ik trouw zeker niet met moeders kandidaat, Olivia.
Maar ik begrijp het niet.
Waar het eigenlijk op neerkomt, en dat is de echte waarheid...
Er is iemand anders.
Ik heb iemand ontmoet, ik werd verliefd en ik wist het meteen.
En hoewel m'n moeder in de zevende hemel met haar is...
...probeer ik me voor te houden dat dat niet meeweegt, maar je begrijpt me wel.
Het nummer dat u draait is niet beschikbaar.
Pardon? - Zoekt u Miss Rice?
Die is weg. Ze heeft de huur opgezegd.
Zei ze waar ze heen ging? - Niet tegen mij.
Dank u. - Geen dank.
Waar denk je aan? - Niks. Zaken.
We hebben al een week niet gevreeën. - Ik ben kapot.
Word ik afgewezen? - Natuurlijk niet.
Goed, ik snap het wel.
Maar ik begrijp het niet. Mijn nichtjes werden allemaal zo snel zwanger.
Dat komt nog wel. Ik ben gewoon moe.
Kusje?
Welterusten.
Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Net op tijd. Mijn buik wordt al dik.
Je moet je laten testen. - En we hebben alles al geprobeerd.
Wat vind je hiervan?
Zijn penseelstreken zijn erg intens. - Ik vind het niks.
Denk je ooit aan adoptie? - Absoluut niet.
Ik wil m'n eigen kinderen. - En deze?
Nogal... - Wist je dat Victoria Phyfe zwanger is?
Ze is zo gelukkig. Zij en haar man kennen elkaar net.
Hun neuroses passen zo goed bij elkaar dat het perfect klikt.
Na vele ongelukkige relaties, ontmoetten ze elkaar bij een verkeersongeluk.
Fantastisch, hè?
Onze advocaten bekijken het nog.
Vrijdag heeft u het, ik beloof 't. Al moet ik de hele nacht doorwerken.
Dank u.
Samantha, mag ik twee aspirines?
Alles goed, meneer?
Voel jij je nooit claustrofobisch hier binnen?
Niet echt.
Ik heb een afspraak met m'n vrouw. Voor een kunsttentoonstelling.
Als ze weer bellen, zeg dan vrijdag. Niet eerder. Prettige avond.
Ik zocht je al.
Carol, hoe gaat 't?
Er hangt zoveel nieuw werk. - Die kunstenares uit St. Ives.
Waar kan ik jullie zo vinden? - Waarom?
Ik moet even bellen en ik heb hier geen ontvangst.
Daar. Maar kom wel snel want ze gaan zo dicht.
Wat een verrassing.
Ik woon weer in de stad. - Ik wist niet dat je weg was.
Ik was zo van streek van alles, dat ik in Amerika werk ging zoeken.
Dat haatte je toch? - Alles beter dan hier.
Ik heb je nog gezocht.
Waarom?
Je bent nog steeds boos.
Waar woon je? - In de stad. Hoezo?
Alleen? - Waarom vraag je dat?
Je bent toch getrouwd?
Zullen we wat gaan drinken? Praten?
Waar kan ik je bereiken? Toe nou.
Allemachtig...
Dag, schat. Kijk eens wie ik tegenkwam.
Hoe gaat 't? - Prima. En met jou?
Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het met Tom? - Heel goed.
Ik hoor dat hij getrouwd is. - Ze hebben net een kindje.
Je kent Tom, lekker huiselijk. - Ik heb het gevonden.
Kennen jullie elkaar? M'n vriendin Carol. Dit is Nola.
We zoeken ons rot naar dat videokunstwerk.
Neem me niet kwalijk.
Het is op de tweede verdieping. - Nee, daar is 't.
Je telefoonnummer...
Waarom? - Zeg het nou.
Alsjeblieft?
02079460996.
Ik bel je.
Hij weet wel wat hij doet. Kreeg jij geen goed gevoel?
Voor mij zijn het net toverdokters. - Deze was niet zoals de vorige.
Volgens mij lukt het deze keer.
Ga maar vast. - Ik zet je wel af.
Het is vlakbij. Ik ga lopen. Ik zie je thuis.
Je hebt een erg leuk huis en de buurt is helemaal niet zo rot.
Ik was blij dat ik zo snel iets vond.
Perfect is het niet. In dit gebouw is al een paar keer ingebroken...
...en de buurvrouw heeft last van muizen, maar...
...de hal is wel aardig. Het sleutelwoord is 'goedkoop'.
Hoe laat is 't? - Tijd om te gaan.
Het is zo moeilijk om je te verlaten.
Je bent zo mooi.
Hoe heb je geslapen?
Goed.
Zag je gisteren het nieuws over die aardbeving in China?
Vreselijk.
En ze hebben een heel nieuwe planeet ontdekt.
Ik ben gisteren op pad geweest voor de galerie, papa is zo enthousiast.
Dat wordt vast erg leuk voor je.
Ik moet naar m'n werk. - Echt waar?
Ik hoopte dat we nog gingen... voor je naar je werk ging.
Ik ovuleer nu en de dokter zei dat we het 's ochtends vaak moesten doen.
Maar dan kom ik te laat. - Het is toch lekker?
Ik moet eerst m'n temperatuur opnemen.
Volgende week, dezelfde tijd? - Ik wil mee naar boven.
We komen net uit het hotel. Je bent toch niet weer...
Ik kan er niks aan doen. Je maakt me gek.